7-Zip総合スレ Part 5

13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/12/19(水) 08:14:06 ID:h0ji4e3l0

規制解除された

>>9
建設的な意見なら受け付けたいと思うんですよ。
和訳も拙いものですので。

>>11
ご指摘ありがとうございます。
メール添付、確かにそうですね……ヘルプもそんな感じなので、直しておきます。
ja_crus.txt のコンセプトは、ヘルプを読まなくてもそれなりに意味が通る、ですので、感じられていることはもっともだと思います。
原文とかけ離れないようには注意します。

英語ページのトップのリンクは、どうも長い間更新がないサイトを消しているようです。
# あくまで憶測ですが。ちなみに、Linksの上にはミラーってことで全部書いてます。
日本語ページも、本家に追従する形で整理しました。

>>12
ごめんね。
ja.txt についてはよっぽど変とか間違えていない限り元の訳語から変更しない方針だから。
4.25 beta からの変更点については責任を持つけれど。
# どうも、ja.txt 内はカタカナに訳すような雰囲気があるので追従してます。
# 異論あれば受け付けます。